1
00:00:00,500 --> 00:00:02,590
Dakle, to su dva dječaka
ubijen, u razmaku od četiri godine.

2
00:00:02,640 --> 00:00:05,140
- Što se dogodilo?
- Mislim da se ne radi o jednom prijestupniku.

3
00:00:05,660 --> 00:00:06,950
Htjeli ste me vidjeti, g. Jones?

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,070
On je zlostavljač djece i
daješ mu dijete!

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,230
- 'Ne sviđa mi se.'
- 'Ni ja.'

6
00:00:12,280 --> 00:00:14,510
Mladima dajem posao.

7
00:00:14,560 --> 00:00:16,310
Više nego što se može reći za neke od vas!

8
00:00:16,360 --> 00:00:19,030
- Edwarde, nisi ti kriv.
- Nisam ga trebala ostaviti.

9
00:00:19,080 --> 00:00:20,480
Bok, Joel.

10
00:00:23,240 --> 00:00:25,200
- Ne mogu!
- Traži pomoć.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,880
Ne znam kako!

12
00:00:55,680 --> 00:00:58,510
- Moram razgovarati s tobom.
- Je li to Edward?

13
00:00:58,560 --> 00:01:00,080
br.

14
00:01:08,320 --> 00:01:10,430
Ponuđen mi je novi
položaj u Singapuru.

15
00:01:10,480 --> 00:01:12,030
Pravo.

16
00:01:12,080 --> 00:01:14,150
Dvije godine za početak.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,190
- Pa, ti to očito ne možeš podnijeti, zar ne?
- Već sam prihvatio.

18
00:01:17,240 --> 00:01:20,040
Preletim dan poslije
sutra pogledati stanove.

19
00:01:20,960 --> 00:01:24,750
- Sa mnom će ići cijela obitelj
-- Becky i djeca. - O, ne, neće!

20
00:01:24,800 --> 00:01:28,070
Sad ćeš mi dati
isključivo skrbništvo nad djecom.

21
00:01:28,120 --> 00:01:29,990
Jeste li poludjeli?

22
00:01:30,040 --> 00:01:31,750
Neće me biti sljedeća dva tjedna.

23
00:01:31,800 --> 00:01:34,470
Kad se vratim, ove
mora biti potpisan.

24
00:01:34,520 --> 00:01:36,950
Inače ću reći
svi o tvojim nesvijestima

25
00:01:37,000 --> 00:01:39,320
i izgubit ćeš oboje
tvoj posao I djeca.

26
00:01:40,360 --> 00:01:44,070
- Potpišite, pa ćete barem zadržati posao.
- Prijetiš li mi?

27
00:01:44,120 --> 00:01:47,830
Uvijek si bio bolji detektiv
nego što si bila majka, u svakom slučaju.

28
00:01:47,880 --> 00:01:50,380
Ovdje možete stati.
To se nikada neće dogoditi.

29
00:01:51,240 --> 00:01:56,000
Marcella, djeca ostaju sa mnom i Becky
jer ne žele biti s tobom.

30
00:01:58,760 --> 00:02:00,950
Nisi bio pristojan
majka im godinama!

31
00:02:01,000 --> 00:02:05,560
I vjerojatno ne žele priznati
to, ali mislim da te zapravo mrze.

32
00:02:32,040 --> 00:02:33,520
Jason?

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
Dva tjedna.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,720
♪ Uspon i pad

35
00:03:30,880 --> 00:03:32,720
♪ Od tvog boga

36
00:03:33,760 --> 00:03:37,440
♪ Ispričat ćeš mi priču o svom gradu

37
00:03:38,640 --> 00:03:41,030
♪ Uspon i pad

38
00:03:41,080 --> 00:03:43,160
♪ Tvoje vjere

39
00:03:43,960 --> 00:03:48,120
♪ Pokazat će mi stvari
koji mi je nedostajao

40
00:03:48,880 --> 00:03:51,480
♪ Neka ovaj rat počne ♪

41
00:04:04,200 --> 00:04:09,270
Nemoj sjediti. Opet izlaziš. The
dječak u čizmi, Luke Howell, 15 godina.

42
00:04:09,320 --> 00:04:12,350
- Udomitelji prijavili nestanak u utorak
pretposljednji. - Gdje je nestao?

43
00:04:12,400 --> 00:04:16,710
Oni ne znaju. Bio je vani s njim
prijatelja, Andrewa, i nije se vratio
kući. Mark to ispituje.

44
00:04:16,760 --> 00:04:19,070
"Krađa u trgovini, manji napad, vandalizam."

45
00:04:19,120 --> 00:04:21,920
On je prvi došao u našu pozornost
kad je imao deset godina.

46
00:04:23,880 --> 00:04:26,440
- 'Udomitelji?'
- 'Da, pogledaj ih. Hvala.'

47
00:04:29,080 --> 00:04:31,000
Je li dugo živio ovdje?

48
00:04:32,160 --> 00:04:35,680
- Nešto više od 18 mjeseci.
- A one noći kad je nestao?

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,430
Poslao mi je poruku da ide
u kino s prijateljem.

50
00:04:40,480 --> 00:04:42,520
Andrija. Znate li njegovo prezime?

51
00:04:44,720 --> 00:04:46,310
- Je li to njegovo?
- Da.

52
00:04:46,360 --> 00:04:48,870
novo je. Dobio je
od neke dobrotvorne stvari.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,110
I vjerovali ste u to, zar ne?

54
00:04:51,160 --> 00:04:53,000
Izabrao vjerovati, da.

55
00:04:56,200 --> 00:04:57,830
Nije baš bio sretan ovdje, zar ne?

56
00:04:57,880 --> 00:05:00,240
Mislim da ne bi
biti vrlo sretan bilo gdje.

57
00:05:01,520 --> 00:05:03,080
Nije imao lak život.

58
00:05:04,280 --> 00:05:06,520
Učinili smo što smo mogli.

59
00:05:10,400 --> 00:05:12,470
Bacio bih ih, da sam znao.

60
00:05:12,520 --> 00:05:15,620
Dakle, nisi odlučio vjerovati
da su to onda bili lijekovi protiv bolova?

61
00:05:16,520 --> 00:05:18,630
'Puno udomitelja
obavi dobar posao, znaš.'

62
00:05:18,680 --> 00:05:20,230
Da, siguran sam da hoće.

63
00:05:20,280 --> 00:05:23,560
- Moji jesu. - Pa, to je
onda dobro za tebe, zar ne?

64
00:05:24,480 --> 00:05:27,310
Imam osjećaj da imaš
nešto protiv udomitelja.

65
00:05:27,360 --> 00:05:31,870
- Ne, samo imam nešto protiv
loši roditelji. - Što, jer si takav
besprijekoran i savršen?

66
00:05:31,920 --> 00:05:35,840
- Kako to misliš? - Morao bi
biti, obilaziti i osuđivati druge ljude!

67
00:05:48,360 --> 00:05:51,030
Kao što sam rekao, Charles, ispričavam se.

68
00:05:51,080 --> 00:05:55,280
Nadam se da radiš divno
rad s mojom ženom će se nastaviti.

69
00:05:57,600 --> 00:06:00,000
Hvala. Bok.

70
00:06:01,640 --> 00:06:03,390
Koliko još ovih moram napraviti?

71
00:06:03,440 --> 00:06:05,990
Još četiri. Jeste li za to?

72
00:06:06,040 --> 00:06:10,350
Da! Morati se ispričati
uvrijeđene pičke iz više klase

73
00:06:10,400 --> 00:06:12,550
bio na samom vrhu
moj popis obaveza danas(!)

74
00:06:12,600 --> 00:06:15,800
To mi puno znači
imaš, pa, hvala ti.

75
00:06:16,840 --> 00:06:20,110
Pa, to je najmanje
Mogu, pretpostavljam.

76
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
Mm.

77
00:06:25,960 --> 00:06:28,510
Sve što sada moram učiniti je napraviti
sve ovo drugo sranje nestane.

78
00:06:28,560 --> 00:06:33,750
Dva moja glavna dobavljača su
pregledavajući žele li
biti povezan sa mnom u budućnosti.

79
00:06:33,800 --> 00:06:36,670
- Vince...
- Ne radim ništa loše.

80
00:06:36,720 --> 00:06:40,430
Ne morate učiniti ništa loše da biste
izgubi ako ti je protivnik jači od tebe!

81
00:06:40,480 --> 00:06:43,750
- I jesu.
- znam Ovo utječe i na vas.

82
00:06:43,800 --> 00:06:46,600
Ali vjeruj mi. Ja ću to srediti.

83
00:07:08,720 --> 00:07:10,000
Ahh!

84
00:07:28,160 --> 00:07:32,520
- Isti kao oni koje ste našli u Leu.
- Mm. Izgleda tako.

85
00:07:45,840 --> 00:07:47,640
Oh, ne -- čekaj.

86
00:07:49,600 --> 00:07:51,190
Ovo je novo.

87
00:07:51,240 --> 00:07:53,720
Što je to dovraga?

88
00:08:05,520 --> 00:08:07,190
- A-hm.
- Oprostite.

89
00:08:07,240 --> 00:08:09,340
Nikad prije nisam vidio ništa slično njima.

90
00:08:10,360 --> 00:08:11,910
Uh, ovaj

91
00:08:11,960 --> 00:08:16,590
dijeli neke sličnosti
sa simbolom Adinkra

92
00:08:16,640 --> 00:08:21,110
- a ovaj bi mogao biti povezan s đainizmom.
- Što je Adinkra i đainizam?

93
00:08:21,160 --> 00:08:25,590
Adinkra su zapadnoafrički vizualni
simboli s početka 19. stoljeća.

94
00:08:25,640 --> 00:08:28,790
Jainizam je jedan od najstarijih
religije, indijskog podrijetla.

95
00:08:28,840 --> 00:08:32,470
- Znate li što znače?
- Ne. Dijele neke sličnosti, rekao sam,

96
00:08:32,520 --> 00:08:34,150
ali ne znam.

97
00:08:34,200 --> 00:08:38,150
Pa ne znaš zašto bi itko stavio
unutar tijela malog dječaka?

98
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
Tamo si ih našao?

99
00:08:40,480 --> 00:08:45,360
Da. Umetnuti su kirurški,
odmah ispod prsnog koša.

100
00:08:46,760 --> 00:08:47,670
br.

101
00:08:48,720 --> 00:08:52,950
- Mogu li se držati ovih i raspravljati o njima
s kolegom ili dvojicom? - Da, naravno.

102
00:08:53,000 --> 00:08:56,240
Ako nešto nađeš, hoćeš li
nazovite nas? Pronašli su Andrewa.

103
00:09:04,080 --> 00:09:07,910
Luke je rekao svojim udomiteljima da jesi
u kinu one noći kad je nestao.

104
00:09:07,960 --> 00:09:11,350
- Kako znaš da sam to bio ja?
- Skinuli smo njegove kontakte s telefona.

105
00:09:11,400 --> 00:09:14,120
Izvan oblaka. Postojao je samo jedan Andrija.

106
00:09:15,360 --> 00:09:16,990
Gdje i kada ste se razišli?

107
00:09:17,040 --> 00:09:18,960
Brixtonova cijev, oko 11.

108
00:09:24,440 --> 00:09:27,070
Ovaj klub nudi seksualne usluge. da li ti

109
00:09:27,120 --> 00:09:29,230
Povremeno.

110
00:09:29,280 --> 00:09:31,390
- Koliko imaš godina?
- 19.

111
00:09:31,440 --> 00:09:33,480
- Oh. Izgledaš mlađe.
- znam

112
00:09:34,360 --> 00:09:36,720
Je li Luke ikada radio ovdje?

113
00:09:37,640 --> 00:09:38,950
Hm?

114
00:09:39,000 --> 00:09:41,200
Imao je samo 15 godina
stara. Jeste li to znali?

115
00:09:43,560 --> 00:09:45,400
"Imao" samo 15?

116
00:09:46,720 --> 00:09:49,280
- Je li mrtav?
- Da.

117
00:09:53,880 --> 00:09:55,440
Je li bio umiješan u nešto?

118
00:09:57,240 --> 00:10:01,310
Andrew, on je mrtav. Bio je usvojen.
Vjerojatno zlostavljan i ubijen.

119
00:10:01,360 --> 00:10:03,840
Je li bio umiješan u nešto?

120
00:10:06,160 --> 00:10:07,880
Ponekad, klijenti...

121
00:10:14,000 --> 00:10:16,300
Ponekad bi htjeli
netko tko je bio mlađi.

122
00:10:18,000 --> 00:10:19,590
Puno mlađi.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,160
Pa bih im dao znak.

124
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
Luke je htio.

125
00:10:27,600 --> 00:10:29,400
Prepoznajete li nekog od ovih muškaraca?

126
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Mu.

127
00:10:40,000 --> 00:10:41,560
Bio je ovdje.

128
00:10:46,360 --> 00:10:48,520
Naš najnoviji ultrazvuk!

129
00:10:52,320 --> 00:10:53,950
Što je rekla?

130
00:10:54,000 --> 00:10:57,510
Pritisak mi je malo visok,
i imam proteine u mokraći.

131
00:10:57,560 --> 00:10:59,320
Uzela je puno testova.

132
00:11:02,680 --> 00:11:04,240
pitala sam.

133
00:11:04,960 --> 00:11:07,230
što je.

134
00:11:07,280 --> 00:11:09,000
Bio si u pravu - dječak je!

135
00:11:24,560 --> 00:11:26,000
Isus.

136
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Ne!

137
00:11:47,360 --> 00:11:49,080
Što se ovdje događa?

138
00:12:04,440 --> 00:12:08,390
- Ne. Nema šanse! - Zašto to radiš
ovo? - Mogu li dobiti vaše ruke, molim?

139
00:12:08,440 --> 00:12:10,990
- Nisi učinio dovoljno?
- Mislim da to nije potrebno.

140
00:12:11,040 --> 00:12:13,150
Mogu li dobiti vaše ruke, molim?

141
00:12:18,800 --> 00:12:21,400
- Phil!
- Sve je u redu. Bit će dobro.

142
00:12:48,860 --> 00:12:50,070
Ovo je otišlo predaleko!

143
00:12:50,120 --> 00:12:53,850
- Pogledajte fotografiju, molim vas.
- Nije me briga što misliš o meni.

144
00:12:53,900 --> 00:12:56,180
Ovo je zlouporaba policijskih ovlasti!

145
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Nikad ga prije nisam vidio.

146
00:13:03,820 --> 00:13:04,630
br.

147
00:13:04,780 --> 00:13:06,340
Radi u javnoj kući.

148
00:13:07,420 --> 00:13:10,090
Obukla si ga kao školarca

149
00:13:10,140 --> 00:13:11,890
i htjeli ste mu platiti da se poseksate.

150
00:13:11,940 --> 00:13:16,050
- Ali mislio si da izgleda prestaro.
- Pa, koliko ima godina?

151
00:13:16,100 --> 00:13:19,530
- 19. - Pa što onda
je jebeni problem?

152
00:13:19,580 --> 00:13:23,450
Ili samo nešto tražite
inače procuriti svojim prijateljima u tisku?

153
00:13:23,500 --> 00:13:26,250
- 'Je li ti rekao za Lukea?'
- 'Tko je Luke?'

154
00:13:26,300 --> 00:13:30,360
'Dječak kojeg smo pronašli ubijenog
u prtljažniku auta jučer.'

155
00:13:30,410 --> 00:13:31,470
kako je

156
00:13:33,020 --> 00:13:37,090
Samo se pitao što je tisak
radi izvan njegove kuće -- i ja sam!

157
00:13:37,140 --> 00:13:41,210
Drugo tijelo. Mlad dečko. Seks i serija
ubojica. Božić im je došao rano(!)

158
00:13:41,260 --> 00:13:44,380
- Ne, to ne objašnjava zašto
bili su tamo. - Ništa loše.

159
00:13:45,020 --> 00:13:46,730
Dakle, nećeš je disciplinirati?

160
00:13:46,780 --> 00:13:48,410
WHO?

161
00:13:48,460 --> 00:13:51,250
Marcella? Ne znamo da je to bila ona.

162
00:13:51,300 --> 00:13:54,200
Oh, mislim da hoćemo. Ali možda tvoj
"prijateljstvo" je ovdje faktor.

163
00:13:56,860 --> 00:13:59,940
Ne znamo da je to bila ona, DI Sangha.

164
00:14:00,860 --> 00:14:03,020
Ne bacajte optužbe naokolo.

165
00:14:13,260 --> 00:14:15,420
Eto nas. U REDU?

166
00:14:16,860 --> 00:14:18,050
oprosti

167
00:14:18,100 --> 00:14:19,820
tu si

168
00:14:21,020 --> 00:14:22,500
Pravo.

169
00:14:45,780 --> 00:14:49,130
- Imaš li bolje ideje? - Sasvim iskreno,
sve bi bilo bolje od ovoga!

170
00:14:49,180 --> 00:14:53,530
- Kao što je? - Nešto što čak i nejasno nalikuje
što bi cijenjeni poslovni čovjek učinio!

171
00:14:53,580 --> 00:14:57,890
- Uvaženi poslovni čovjek bi te otpustio za
komentirajte tako! Koliko ih je ovdje? - Dosta.

172
00:14:57,940 --> 00:14:59,890
Pa učinimo ovo.

173
00:14:59,940 --> 00:15:02,500
Pozdrav svima. Drago mi je da te vidim.

174
00:15:03,900 --> 00:15:06,090
Zezaš me u zadnje vrijeme.

175
00:15:06,140 --> 00:15:07,730
Ali mogu se boriti,

176
00:15:07,780 --> 00:15:10,530
sve dok je poštena borba
-- što ovo nije bilo.

177
00:15:10,580 --> 00:15:13,570
Ako mislite da su uvjeti
ugovor i razine plaća ovdje

178
00:15:13,620 --> 00:15:15,330
nisu dovoljno dobri, preniski,

179
00:15:15,380 --> 00:15:17,210
to je politički problem.

180
00:15:17,260 --> 00:15:18,890
Kampanja za njihovu promjenu -- nastavite.

181
00:15:18,940 --> 00:15:21,410
Ali nemojte prozivati i sramotiti
pojedinačne tvrtke.

182
00:15:21,460 --> 00:15:23,050
Nemoj me prozivati ​​i sramotiti.

183
00:15:23,100 --> 00:15:25,810
Stvorili ste neke
vrsta pohlepnog čudovišta.

184
00:15:25,860 --> 00:15:27,650
A to nisam ja.

185
00:15:27,700 --> 00:15:29,300
I to ću ti dokazati.

186
00:15:32,220 --> 00:15:35,300
Ovdje je 20 tisuća.

187
00:15:43,700 --> 00:15:45,180
Budi moj gost!

188
00:15:56,260 --> 00:15:58,460
Makni se s puta!

189
00:16:12,740 --> 00:16:14,210
Idemo.

190
00:16:18,260 --> 00:16:20,370
Našli smo oštećenje mozga.

191
00:16:20,420 --> 00:16:23,810
Kad smo počeli tražiti
podrijetlo, pronašli smo ovo.

192
00:16:23,860 --> 00:16:27,730
Mala rupa u lubanji
kost, odmah iza oka.

193
00:16:27,780 --> 00:16:31,810
Nakon što smo znali što tražimo, mi
pronašli istu štetu u lubanji Lea Priestleya.

194
00:16:31,860 --> 00:16:34,770
Bio je šiljati predmet
umetnut sa strane oka

195
00:16:34,820 --> 00:16:37,650
i gurnuo oko pet
centimetra u mozak.

196
00:16:37,700 --> 00:16:40,340
Hoćete reći da su lobotomizirani?

197
00:16:41,660 --> 00:16:43,380
To je tvoj uzrok smrti.

198
00:16:46,340 --> 00:16:48,890
Ako ćeš ubiti
netko, zašto koristiti lobotomiju?

199
00:16:48,940 --> 00:16:51,090
Možda nisu trebali umrijeti.

200
00:16:51,140 --> 00:16:54,330
Možda on iskreno
želio ih lobotomizirati.

201
00:16:54,380 --> 00:16:58,170
- Ali zašto bi to htio učiniti? - Ljudi
mislio da može izliječiti duševne bolesti.

202
00:16:58,220 --> 00:17:01,450
Da, ali ni Leo ni Luke nisu
ikada bilo što dijagnosticirano.

203
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
- I mi imamo ove simbole. Da li mi
uopće znate što znače? - Ne.

204
00:17:04,540 --> 00:17:08,610
- S čim to, dovraga, imamo posla
s ovdje? - Točno. Phil Dawkins.
Ima li ikakvu medicinsku obuku?

205
00:17:08,660 --> 00:17:12,290
- Ne. Provjerio sam. - Jesmo li mu pokazali
simboli? - Ne možemo ga zadržati, Marcella.

206
00:17:12,340 --> 00:17:15,810
Nemamo ništa što opovrgava
njegov alibi za nesreću na biciklu,

207
00:17:15,860 --> 00:17:19,370
požar u salonu automobila, njegov telefon je bio
isključen i nismo pronašli ništa na njegovom računalu.

208
00:17:19,420 --> 00:17:22,930
Imamo poveznicu s Andrewom. Rekao je on
nikada nije spojio Phila ili Lukea.

209
00:17:22,980 --> 00:17:25,490
I nema ništa od toga
povezuje Lukeov telefon s Philom.

210
00:17:25,540 --> 00:17:29,940
I iskreno, tvoj štos s novinarima
nije nam pomoglo. Njegov odvjetnik je posvuda.

211
00:17:32,980 --> 00:17:34,650
Pričekaj ovdje, hoćeš li?

212
00:17:42,820 --> 00:17:44,660
Odjebi!

213
00:17:56,300 --> 00:17:58,370
Idemo u hotel.

214
00:18:14,180 --> 00:18:16,660
hej što radiš
sama? Gdje su svi?

215
00:18:22,980 --> 00:18:25,380
- Zašto nisi s njima?
- To je dosadno.

216
00:18:30,500 --> 00:18:32,060
jesi li dobro

217
00:18:33,740 --> 00:18:35,780
Mislim, stvarno.

218
00:18:36,820 --> 00:18:39,820
- O Leu. - Pokušavam ne
toliko razmišljati o tome.

219
00:18:42,180 --> 00:18:45,730
Kad si bio kod kuće, ti
rekao da si se uplašio.

220
00:18:45,780 --> 00:18:48,490
- I da ne bi trebao
ostavili su ga. - Ne.

221
00:18:48,540 --> 00:18:52,530
- Čega si se uplašio? - Ništa. Zašto si
pitam? - Zato što sam razmišljao o tome,

222
00:18:52,580 --> 00:18:56,490
- and I want to know what you were scared of.
- Marcella. Da? Mogu li porazgovarati?

223
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
- Što sad?
- Molim te.

224
00:19:04,220 --> 00:19:06,820
Sorry, I didn't know whether
zvoniti ti ili ne...

225
00:19:10,420 --> 00:19:14,330
Edward called Samantha late last night
and told her he'd killed one of his mice.

226
00:19:14,380 --> 00:19:18,540
- Što je? - "Stisnut
it to death", Samantha said.

227
00:19:19,580 --> 00:19:23,090
Why would he do that, and why call your
daughter in the middle of the night?

228
00:19:23,140 --> 00:19:26,260
Well, boyfriend and girlfriend,
the way they are at that age.

229
00:19:27,700 --> 00:19:29,450
Niste znali?

230
00:19:29,500 --> 00:19:31,690
- Ne.
- Bože,

231
00:19:31,740 --> 00:19:35,570
sigurno ste mislili da sam potpuno poludio
kad sam neku noć došao kod tebe!

232
00:19:35,620 --> 00:19:40,050
U svakom slučaju, Samantha je bila malo zabrinuta
i mislio sam da ti trebam reći.

233
00:19:40,100 --> 00:19:41,660
Da. Hvala.

234
00:19:50,580 --> 00:19:55,570
- Što je htjela? - Rekla je da hoćeš
stisnuo ti miša do smrti sinoć!

235
00:19:55,620 --> 00:19:59,010
Nisam to rekao. Rekao sam da sam smrskao
to. Stao na njega slučajno.

236
00:19:59,060 --> 00:20:02,130
Zašto me uvijek liječiš
kao da sam napravio nešto loše?

237
00:20:02,180 --> 00:20:05,290
- Ne znam. - Znaš. Uvijek
postavljajući mi ova pitanja.

238
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
- Zaboga!
- Edward.

239
00:20:07,620 --> 00:20:10,140
Hoćeš li se sada vratiti ovamo, molim te?

240
00:20:31,140 --> 00:20:32,820
Hajde, pokaži joj, Joel.

241
00:20:35,980 --> 00:20:39,490
Možda je samo mišić
pamćenje ili živčani grč.

242
00:20:39,540 --> 00:20:42,260
Ne, znao je što je
radeći. Potpuno sam siguran u to.

243
00:20:44,260 --> 00:20:46,900
Provodite puno vremena
s njim. Osjećate se uključeni.

244
00:20:48,100 --> 00:20:50,900
Ponekad vidimo ono što želimo vidjeti.

245
00:20:51,940 --> 00:20:54,060
ali...

246
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Što si ti..?

247
00:21:06,180 --> 00:21:08,060
Nisi htio da ona zna!

248
00:21:35,340 --> 00:21:36,940
Možete li to isključiti, molim vas?

249
00:21:50,980 --> 00:21:53,490
Sir, jalapeno i slanina,

250
00:21:53,540 --> 00:21:56,530
majoneza i sir riža.

251
00:21:56,580 --> 00:21:59,100
I planiraš
dopustiti mi da jedem to?

252
00:22:05,180 --> 00:22:07,770
- Ljut si.
- Ne, više sam iznenađen, ako sam iskren.

253
00:22:07,820 --> 00:22:10,690
Mislim, ti si bio jedan od tih
ljudi dolje na podu trgovine.

254
00:22:10,740 --> 00:22:13,250
Napravili ste prilično veliku stvar
o tome da sam još uvijek jedan od njih.

255
00:22:13,300 --> 00:22:15,450
Za sve si se borio
imaš, Vince,

256
00:22:15,500 --> 00:22:18,650
i objesiti se na to, na
bilo koju cijenu. I što se dogodilo?

257
00:22:18,700 --> 00:22:20,570
Učinio sam potpuno isto što i ti.

258
00:22:20,620 --> 00:22:23,820
Dijelio sam novac ljudima koji su
trebao to. Koja je razlika?

259
00:23:02,960 --> 00:23:05,980
[Osoba koju zovete nije...]

260
00:23:08,580 --> 00:23:10,130
oprosti

261
00:23:10,180 --> 00:23:12,420
Pravo. Hoćemo li probati?

262
00:23:14,220 --> 00:23:15,620
U REDU.

263
00:23:17,300 --> 00:23:18,280
A.

264
00:23:26,900 --> 00:23:27,560
B.

265
00:23:31,140 --> 00:23:32,200
C.

266
00:23:36,200 --> 00:23:37,320
D.

267
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
izdrži. oprosti

268
00:23:50,080 --> 00:23:51,370
Mama.

269
00:23:52,220 --> 00:23:53,950
Bok. jesi dobro

270
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
- Nisam te vidio u...
- Mislio sam, hm...

271
00:23:57,920 --> 00:24:00,430
Zašto mi nisi rekao za Singapur?

272
00:24:00,480 --> 00:24:04,590
- Tata nije htio da to učinimo. - Ali bih
volio znati. Imam pravo znati

273
00:24:04,640 --> 00:24:08,510
- ako te planira odvesti na pola puta
krvavi svijet! - Zamolio nas je da vam ne kažemo.

274
00:24:08,560 --> 00:24:11,800
Teško je, znate, kada
vas dvoje se mrzite.

275
00:24:20,160 --> 00:24:21,910
Em?

276
00:24:21,960 --> 00:24:23,520
Em!

277
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
Moram... Moram ići.

278
00:24:25,840 --> 00:24:28,320
- Vidimo se kasnije, mama.
- Bok.

279
00:24:41,640 --> 00:24:45,670
- Jane... Hm, jeste li vozili ovamo?
- Ne, išli smo autobusom.

280
00:24:45,720 --> 00:24:48,830
- Hoćeš prijevoz?
- To bi bilo jako lijepo od vas.

281
00:24:48,880 --> 00:24:50,440
Tamo sam parkiran.

282
00:25:03,920 --> 00:25:06,310
Jeste li spremni za odlazak?
Imam sve tvoje stvari.

283
00:25:06,360 --> 00:25:10,390
Mislim da nikad ne želim
da se vratim ovamo.

284
00:25:10,440 --> 00:25:12,680
To je u redu.

285
00:25:15,160 --> 00:25:17,400
Možeš ostati sa mnom koliko god želiš.

286
00:25:18,400 --> 00:25:19,990
Jeste li čitali o Philu?

287
00:25:20,040 --> 00:25:22,230
Ima li što novo?

288
00:25:22,280 --> 00:25:23,630
Ne.

289
00:25:23,680 --> 00:25:25,310
Baš ništa.

290
00:25:25,360 --> 00:25:26,920
To je dobro, zar ne?

291
00:25:29,080 --> 00:25:32,190
Razmišljam o tome, svaki dan.

292
00:25:32,240 --> 00:25:34,720
Znam da i ti znaš.

293
00:25:37,720 --> 00:25:39,080
pa...

294
00:25:42,200 --> 00:25:43,790
Stvari su takve kakve jesu.

295
00:25:43,840 --> 00:25:45,750
hajde

296
00:25:45,800 --> 00:25:47,320
Trebali bismo otići.

297
00:25:48,440 --> 00:25:50,350
Sjećate li se Beograda?

298
00:25:50,400 --> 00:25:51,910
Zašto?

299
00:25:51,960 --> 00:25:54,670
Samo si mi nedostajao u Beogradu.

300
00:25:54,720 --> 00:25:57,360
Što?! o cemu pricas

301
00:25:58,560 --> 00:26:00,480
znate. Zatim.

302
00:26:01,520 --> 00:26:03,030
Turneja.

303
00:26:03,080 --> 00:26:04,590
hajde

304
00:26:04,640 --> 00:26:06,240
Idemo kući.

305
00:26:16,400 --> 00:26:18,430
- Hvala na prijevozu.
- Bez brige.

306
00:26:18,480 --> 00:26:21,630
Želite li ući unutra za
šalicu čaja ili čašu vina?

307
00:26:21,680 --> 00:26:23,350
ne mogu Moram ići.

308
00:26:23,400 --> 00:26:25,150
U REDU. vidimo se.

309
00:26:25,200 --> 00:26:29,160
- Hvala još jednom. - Nema na čemu.
Bok. - Hajde, dušo.

310
00:26:31,300 --> 00:26:32,100
Bok!

311
00:26:36,480 --> 00:26:39,950
- Da? - 'Izlazim iz
ovdje Želiš nešto raditi?'

312
00:26:40,000 --> 00:26:42,470
ne znam Imao sam
dan koji bih radije zaboravio!

313
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
To se može srediti!

314
00:26:49,680 --> 00:26:51,040
kiselo!

315
00:26:52,680 --> 00:26:54,430
u redu hajde LeAnn.

316
00:26:54,480 --> 00:26:57,150
Oh, idemo (!) Što s njom?

317
00:26:57,200 --> 00:26:59,910
Točno, "što s njom?" zašto
jesi li je doveo u tim?

318
00:26:59,960 --> 00:27:01,270
Zašto ne?

319
00:27:01,320 --> 00:27:04,190
ona je dobra. Ona je svijetla,
ona je samomotivirana,

320
00:27:04,240 --> 00:27:07,270
- ona si ti, prije 15 godina!
- Ne, nije!

321
00:27:07,320 --> 00:27:11,960
Rekao si da je dobra. bilo mi je super
Prije 15 godina, hvala vam puno!

322
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Jesam li ti rekao da Edward ima djevojku?

323
00:27:23,840 --> 00:27:26,680
- Pa blago njemu!
- Bilo bi da mi je rekao za to!

324
00:27:27,840 --> 00:27:29,750
Mi, dečki, ne govorimo sve svojim majkama!

325
00:27:29,800 --> 00:27:32,550
Postoji razlika između
ne reći nekome nešto

326
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
a zatim ih liječiti
kao potpuni stranac!

327
00:27:37,240 --> 00:27:39,800
- Jeste li ikada bili u Singapuru?
- Ne. Zašto?

328
00:27:40,520 --> 00:27:42,720
Jason govori o
vodi djecu tamo.

329
00:27:47,760 --> 00:27:50,230
- Evo za zaborav.
- Oprostite.

330
00:27:50,280 --> 00:27:51,790
hajde

331
00:27:51,840 --> 00:27:53,480
žao mi je

332
00:28:06,960 --> 00:28:09,840
- Moram ići.
- Što?!

333
00:28:10,600 --> 00:28:12,150
Oh, ne, molim te, hajde.

334
00:28:12,200 --> 00:28:14,710
Neću o Ja...
Kako god da se zove, obećavam.

335
00:28:14,760 --> 00:28:18,230
- To je posao. - Kako to misliš,
to je posao? Na istom smo slučaju.

336
00:28:18,280 --> 00:28:21,470
Ne, drugi posao. The
milosrđe. Sada?! Da, sada.

337
00:28:21,520 --> 00:28:23,040
žao mi je

338
00:28:27,080 --> 00:28:28,630
Hoćeš li biti dobro?

339
00:28:28,680 --> 00:28:30,240
Da, bit ću.

340
00:28:32,680 --> 00:28:34,200
Vidimo se sutra.

341
00:29:08,920 --> 00:29:12,960
- Pa, nije li ovo lijepo!
- Pa, ovdje ste dobrodošli u bilo koje vrijeme.

342
00:29:13,880 --> 00:29:16,670
Večeras sam dobio e-mail.

343
00:29:16,720 --> 00:29:19,750
Što, a nisi mogao
samo mi ga proslijedi?

344
00:29:19,800 --> 00:29:24,190
Odjel za obrazovanje je
povlačeći svoju potporu od 300.000

345
00:29:24,240 --> 00:29:25,760
iz Zaklade.

346
00:29:28,560 --> 00:29:31,360
Vince... je postao prepreka.

347
00:29:35,080 --> 00:29:36,310
'Ovdje.

348
00:29:36,360 --> 00:29:38,080
'Dobro.

349
00:29:40,360 --> 00:29:42,150
'Dobra stvar. Pokušavao si.

350
00:29:42,200 --> 00:29:44,270
'Bravo.

351
00:29:44,320 --> 00:29:47,110
- 'Lijepi dečko, kako se osjećaš?'
- 'Da, dobro sam.'

352
00:30:41,040 --> 00:30:42,880
Moram piškiti.

353
00:31:02,600 --> 00:31:04,680
Ne mogu to učiniti ako ti gledaš.

354
00:33:00,920 --> 00:33:04,530
'Prijatelj na poslu zna a
terapeut koji koristi hipnozu.

355
00:33:04,580 --> 00:33:06,370
»Ako želite njezine detalje?

356
00:33:06,420 --> 00:33:09,500
'Liječila je
disocijativna amnezija prije.'

357
00:33:20,940 --> 00:33:22,740
'Osjećate li se opušteno?'

358
00:33:26,820 --> 00:33:30,570
Ne volim da se ljudi petljaju
okolo glavom.

359
00:33:30,620 --> 00:33:33,210
Samo ćemo istražiti sjećanja

360
00:33:33,260 --> 00:33:36,330
da bi vaš svjesni um mogao
sakrili od tebe, to je sve.

361
00:33:36,380 --> 00:33:39,100
Koncentrirajte se na svoje disanje.

362
00:33:40,260 --> 00:33:42,980
Oni će biti vaša sjećanja.
Samo ću te voditi.

363
00:33:44,980 --> 00:33:47,690
A budući da više nisi
zapravo u toj situaciji,

364
00:33:47,740 --> 00:33:50,010
bit će ti lakše
pozabaviti se poslije.

365
00:33:50,060 --> 00:33:51,770
Samo probaj.

366
00:33:51,820 --> 00:33:53,540
to je to Zatvori oči.

367
00:33:55,940 --> 00:34:00,340
Kad počnem odbrojavati, ti ideš
natrag u dane kada su problemi počeli.

368
00:34:02,580 --> 00:34:04,420
Dan kada ste pronašli Juliet.

369
00:34:07,540 --> 00:34:08,900
pet...

370
00:34:10,300 --> 00:34:11,860
.. četiri...

371
00:34:13,300 --> 00:34:14,170
.. tri...

372
00:34:15,820 --> 00:34:17,380
.. dva...

373
00:34:18,520 --> 00:34:20,740
.. jedan. Vi ste tamo.

374
00:34:48,580 --> 00:34:50,170
Edvard?

375
00:34:50,220 --> 00:34:52,650
sve je u redu

376
00:34:52,700 --> 00:34:54,730
ti si dobro ovdje si

377
00:34:54,780 --> 00:34:58,410
Bio je to traumatičan događaj. Bilo je
uvijek će biti teško.

378
00:34:58,460 --> 00:35:00,850
Nije upalilo! Zašto nije uspjelo?

379
00:35:00,900 --> 00:35:04,410
Ne biste sebi dopustili
približiti se toj uspomeni.

380
00:35:04,460 --> 00:35:08,860
- Sjetit ćeš se, samo će
biti dugotrajan proces. - Nije išlo!

381
00:35:09,980 --> 00:35:13,410
Počet ćemo s novijim
fuge i idemo unatrag,

382
00:35:13,460 --> 00:35:16,930
- približavanje, korak po korak.
- Jučer sam imao jedan. Mogu početi tamo.

383
00:35:16,980 --> 00:35:20,330
Mislim da smo za sada gotovi, ali
imamo odakle početi sljedeći put.

384
00:35:37,100 --> 00:35:39,330
U redu? kako se osjećaš

385
00:35:39,380 --> 00:35:41,180
Bolje.

386
00:35:52,220 --> 00:35:54,180
Je li dobro?

387
00:35:55,300 --> 00:35:56,620
Mm.

388
00:36:04,940 --> 00:36:07,020
Bit ću dobro. Ti idi na posao.

389
00:36:08,820 --> 00:36:11,860
Zašto ne naručite poslugu u sobu?

390
00:36:13,340 --> 00:36:15,180
A ako vam nešto zatreba...

391
00:36:16,380 --> 00:36:18,060
.. možeš me nazvati.

392
00:36:37,020 --> 00:36:40,020
Dakle, ovdje nalazimo
njih, na postaji podzemne željeznice Brixton.

393
00:36:42,460 --> 00:36:45,290
A onda ova kamera...

394
00:36:45,340 --> 00:36:46,850
je posljednji put da ga uhvatimo.

395
00:36:46,900 --> 00:36:48,650
Nakon ovoga, nemamo pojma kamo ide.

396
00:36:48,700 --> 00:36:50,890
Prepoznajete li automobile u okolici?

397
00:36:50,940 --> 00:36:52,850
Ima li ANPR kamera?

398
00:36:52,900 --> 00:36:54,000
Ništa što nismo pronašli.

399
00:36:55,060 --> 00:36:57,010
DS Backland.

400
00:36:57,060 --> 00:37:00,570
Da, ovo je profesor
Malvo sa sveučilišta.

401
00:37:00,620 --> 00:37:02,970
- 'Ostavili ste neke fotografije
simboli sa mnom.' - Da.

402
00:37:03,020 --> 00:37:05,850
Mislio sam da bi mogli biti
Adinkra ili možda đainizam,

403
00:37:05,900 --> 00:37:09,770
ali temelj ovih posebnih
varijante su u biti regionalne.

404
00:37:09,820 --> 00:37:11,810
»Zato ih nisam prepoznao.

405
00:37:11,860 --> 00:37:14,490
"To nije moje stručno područje."

406
00:37:14,540 --> 00:37:17,010
Salem. Sjeveroistočni SAD.

407
00:37:17,060 --> 00:37:19,050
Kasno 17. stoljeće.

408
00:37:19,100 --> 00:37:22,970
- Vještičarenje?
- 'Da. Pa,'

409
00:37:23,020 --> 00:37:25,410
zlo, točnije.

410
00:37:25,460 --> 00:37:28,780
'Svi su to različiti simboli
za obranu od zla.'

411
00:38:21,500 --> 00:38:23,580
'Posluga u sobu.'

412
00:38:26,180 --> 00:38:27,940
izdrži.

413
00:38:30,980 --> 00:38:32,500
čekaj.

414
00:38:43,060 --> 00:38:46,370
- Zar nisi zabrinuta za svog dečka?
zlostavljanje bebe? - Pusti me na miru!

415
00:38:46,420 --> 00:38:49,370
Kakav je osjećaj biti trudna
od strane osuđenog pedofila?

416
00:38:49,420 --> 00:38:51,290
Pusti me na miru!

417
00:38:51,340 --> 00:38:53,610
Molim te, molim te, ostavi me na miru!

418
00:38:53,660 --> 00:38:55,490
Pusti me na miru!

419
00:38:55,540 --> 00:38:57,570
OSTAVI ME NA MIRU!

420
00:38:57,620 --> 00:38:59,170
Ostavi... Ahh...

421
00:39:19,780 --> 00:39:21,490
Ne!

422
00:39:21,540 --> 00:39:23,260
Ne! Ahh!

423
00:39:56,540 --> 00:39:58,290
Oh, ne...

424
00:39:58,340 --> 00:39:59,860
On nije?

425
00:40:02,380 --> 00:40:04,090
O, Bože, ne!

426
00:40:04,140 --> 00:40:06,330
Ne! Ne!

427
00:40:06,380 --> 00:40:07,570
Ne!

428
00:40:07,620 --> 00:40:08,770
Ne!

429
00:40:08,820 --> 00:40:11,420
Ne! Ne!

430
00:43:43,180 --> 00:43:45,460
Pomoć! Pomoć!

431
00:43:48,100 --> 00:43:49,780
Pomoć! Pomoć!

432
00:43:53,580 --> 00:43:55,130
Pomoć! Stop!

433
00:43:55,180 --> 00:43:56,410
Pomoć!

434
00:43:56,460 --> 00:43:58,290
Stop!

435
00:43:58,340 --> 00:43:59,810
Molim te, prestani!

436
00:43:59,860 --> 00:44:01,660
Stop! Stop!

437
00:44:22,540 --> 00:44:24,300
Molim vas pomozite mi!

438
00:44:44,820 --> 00:44:46,580
Bok.

439
00:44:47,500 --> 00:44:49,700
Upravo sam ih primio
od profesora.

440
00:44:51,220 --> 00:44:54,810
Mislim, lobotomije, simboli protiv zla.

441
00:44:54,860 --> 00:44:57,210
Ne zvuči kao a
pedofilski lanac, zar ne?

442
00:44:57,260 --> 00:45:00,730
Moramo proširiti pretragu. Ovo
izgleda kao nekakav kult ili sekta.

443
00:45:00,780 --> 00:45:04,090
Mark je na tome, ali zasad postoji
nema veze između to dvoje.

444
00:45:04,140 --> 00:45:06,220
Zašto to opet gledaš?

445
00:45:08,940 --> 00:45:11,580
ne znam postoji
samo nešto o tome.

446
00:45:13,860 --> 00:45:16,290
Izvolite. Samo prelazi cestu.

447
00:45:16,340 --> 00:45:18,010
Najobičnija stvar na svijetu,

448
00:45:18,060 --> 00:45:19,940
ali to je posljednji put da će to učiniti.

449
00:45:21,220 --> 00:45:23,900
Sve što rade naša djeca
moglo biti posljednji put.

450
00:45:27,220 --> 00:45:29,420
Jer ne možemo uvijek biti
ondje da ih zaštiti.'

451
00:46:05,020 --> 00:46:06,900
♪ Uspon i pad

452
00:46:07,660 --> 00:46:09,770
♪ Od tvog boga

453
00:46:09,820 --> 00:46:14,420
♪ Ispričat ćeš mi priču o svom gradu

454
00:46:15,580 --> 00:46:17,420
♪ Uspon i pad

455
00:46:18,580 --> 00:46:20,140
♪ Tvoje vjere

456
00:46:20,860 --> 00:46:25,530
♪ Pokazat će mi stvari
koji mi je nedostajao

457
00:46:25,580 --> 00:46:28,540
♪ Neka ovaj rat počne ♪
